Как правильно читается фамилия создателя Gran Turismo? : Общий форум Gran Turismo

#1 avicloud » 06 фев 2010, 10:51

Как праильно читаеться и пишеться на Русский лад имя и фамилия Kazunori Yamauchi?
А то я везде в новостях его фамилию пишу так: Ямаучи, а надо может вот так: Йамаучи, а может вообще както подругому? Может кто зает или предположения свои выскажит.

#2 o6oRmoT » 06 фев 2010, 11:08

Я читаю Казунори Ямаучи. Все таки надо учитывать и то, чтоб привычно звучало удобно для восприятия, раньше ведь все иностранные фамилии адаптировались под наше произношение. А читать прямо по транскрипции я считаю дико. ИМХО

#3 M.Lee » 06 фев 2010, 15:16

Йамаучи ? Вполне может быть . Теперь даже не знаю как читать/писать . Подумав скажу , Йамаучи . (Ямаучи , звучит слишком резко) , может быть я не прав . имхо

#4 AnC » 06 фев 2010, 23:46

Ямаути

#5 o6oRmoT » 06 фев 2010, 23:56

AnC писал(а):Ямаути

Откуда Т ? В английском написании нет.. Оч интересно)

#6 M.Lee » 07 фев 2010, 00:07

Ямаути ? Может ошибку допустил , аргументируй свой вывод , пожалуста (АnС) .

#7 AnC » 07 фев 2010, 13:48

У нас в стране есть фигуристка ,чемпионка Европы в паре .
На английском её пишут Kavaguchi
Сама себя она называет КАВАГУТИ !
Ей я в этом вопросе доверяю больше ,чем всем вам ! Ещё 2 года назад она была гражданкой Японии ! :-)

Вообще я немного пытался учить Японский ,но не осилил!
но правильнее так
Fuji -Фудзи
Mitsubishi - Мицубиси
Heyhachi Mishima - Хейхати Мисима
Chiotaikai - Тиотайкай
и т. д. :-)

#8 M.Lee » 07 фев 2010, 14:29

Спасибо за пояснения АnС . Ты пыталался учить Японский , что сподвигло тебя на такой шаг ?

#9 M.Lee » 07 фев 2010, 14:30

Спасибо за пояснения АnС . Ты пыталался учить Японский , что сподвигло тебя на такой шаг ? Прошу прощения за оффтоп .

**#10** o6oRmoT » 07 фев 2010, 15:43

AnC писал(а):У нас в стране есть фигуристка ,чемпионка Европы в паре .
На английском её пишут Kavaguchi
Сама себя она называет КАВАГУТИ !
Ей я в этом вопросе доверяю больше ,чем всем вам ! Ещё 2 года назад она была гражданкой Японии !
Вообще я немного пытался учить Японский ,но не осилил!
но правильнее так
Fuji -Фудзи
Mitsubishi - Мицубиси
Heyhachi Mishima - Хейхати Мисима
Chiotaikai - Тиотайкай
и т. д.

Прочитал, задумался. Ямаучи ведь японец, значит сначала его имя перевели на английский, а затем уже на русский.. По правильному его имя надо с японского на русский переводить, но я даж не представляю как это сделать. Сам то английского на русский его имя перевел))

**#11** AnC » 07 фев 2010, 18:59

И ещё
Sushi- Суси

**#12** Spenki » 11 фев 2010, 13:28

Казунори Ямаути

**#13** AnC » 12 фев 2010, 09:43

M.Lee писал(а):Спасибо за пояснения АnС . Ты пыталался учить Японский , что сподвигло тебя на такой шаг ? Прошу прощения за оффтоп .

Играл в японские игрушки !
Смотрел Сумо !
Было интересно . Но самостоятельно выучить Японский .оказалось нереально !
Нужны -
1 Японец
2 куча свободного времени
Ни того .ни другого у меня нет . :-)

**#14** M.Lee » 12 фев 2010, 15:02

АnС , есть еще один вариант : поехать/полететь в Японию , и пожить там несколько месяцев , а то и год . :-)

**#15** avicloud » 12 фев 2010, 15:10

M.Lee писал(а):АnС , есть еще один вариант : поехать/полететь в Японию , и пожить там несколько месяцев , а то и год .

несколько месяцев ничего не дадут, тем более в изучении японского. Несколько лет, еще и могут помочь.

Кто сейчас на конференции